1 00:00:20,901 --> 00:00:25,304 ♪ Scambia di nuovo la mia casa con la strada ♪ 2 00:00:26,496 --> 00:00:30,836 ♪ Cantare le mie canzoni con un vecchio migliore amico ♪ 3 00:00:32,178 --> 00:00:36,289 ♪ Andare in giro con la mente di un bambino ♪ 4 00:00:36,314 --> 00:00:37,314 Woo! 5 00:00:37,951 --> 00:00:42,320 ♪ Un uomo è semplicemente fortunato un paio di volte ♪ 6 00:00:42,345 --> 00:00:43,824 Cantala, Hester. 7 00:00:52,452 --> 00:00:53,452 Uhm. 8 00:00:54,682 --> 00:00:56,203 Sei emozionato! 9 00:00:56,367 --> 00:00:57,593 Accidenti, è vero che lo sono. 10 00:00:57,618 --> 00:00:59,537 Finalmente ho una pista su Iorek. 11 00:00:59,540 --> 00:01:01,571 Potrebbe non essere lo stesso orso, 12 00:01:01,596 --> 00:01:03,195 lo Iorek che conoscevo... 13 00:01:03,220 --> 00:01:07,079 Un pazzo cacciatore di foche lo ha fatto ubriacare, 14 00:01:07,229 --> 00:01:09,251 lo ha ingannato dalla sua armatura. 15 00:01:11,214 --> 00:01:14,376 Un orso corazzato lo è niente senza la sua armatura. 16 00:01:16,220 --> 00:01:17,329 Hester! 17 00:01:17,354 --> 00:01:19,118 Sono proprio qui. 18 00:01:19,143 --> 00:01:20,503 Cosa vedi? 19 00:01:21,567 --> 00:01:24,579 Sembra che non siamo gli unici quelli diretti a Trollesund. 20 00:01:24,801 --> 00:01:28,400 Lee, sei sicuro Iorek vorrà che creiamo problemi? 21 00:01:28,425 --> 00:01:31,290 Quell'orso ci ha salvato la vita, Hester. Gli dobbiamo dei guai. 22 00:03:19,707 --> 00:03:23,455 Sincronizzato e corretto da QueenMaddie www.addic7ed.com 23 00:03:35,260 --> 00:03:36,380 Ehi! 24 00:03:37,710 --> 00:03:40,749 Questo è un porto petrolifero. Non è consentito fumare sulla banchina. 25 00:03:40,774 --> 00:03:42,915 Poi ho quasi commesso un terribile errore. 26 00:03:42,940 --> 00:03:44,867 Lee Scoresby, aeronauta a noleggio. 27 00:03:45,100 --> 00:03:47,195 Dimmi, chi sono tutte queste persone qui? 28 00:03:47,486 --> 00:03:49,202 La mia domanda esattamente. 29 00:03:49,500 --> 00:03:51,699 I nuovi arrivati ​​destano sospetti. 30 00:03:51,700 --> 00:03:53,859 Ho sentito una voce che mi ha interessato. 31 00:03:55,281 --> 00:03:57,039 Voce di un orso. 32 00:03:57,297 --> 00:03:58,976 C'è qualche verità in questo? 33 00:03:59,001 --> 00:04:00,876 Sì, anch'io ho sentito una voce 34 00:04:00,901 --> 00:04:04,507 di un aeronauta che crea bolgia ovunque vada. 35 00:04:06,079 --> 00:04:07,718 C'è qualche verità in questo? 36 00:04:18,824 --> 00:04:20,155 Ci risiamo. 37 00:04:20,180 --> 00:04:21,820 - Posto amichevole. - Sì. 38 00:04:22,300 --> 00:04:23,939 No, non lo è. 39 00:04:23,940 --> 00:04:26,515 Possiamo semplicemente stare fuori dai guai? 40 00:04:26,970 --> 00:04:28,172 Giziani. 41 00:04:28,197 --> 00:04:30,242 Non li ho mai visti così a nord. 42 00:04:30,820 --> 00:04:33,659 La mosca spia lo avrà ormai ha raggiunto la signora Coulter. 43 00:04:33,660 --> 00:04:35,699 I nostri affari qui devono essere affrettati. 44 00:04:35,700 --> 00:04:37,359 Non mi piace neanche qui. 45 00:04:37,740 --> 00:04:40,179 Vai dal console delle streghe, ottieni tutto l'aiuto possibile, 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,257 e partiamo da qui il più velocemente possibile. 47 00:04:42,282 --> 00:04:44,995 Sono passati 40 anni da allora Ho visto Serafina l'ultima volta. 48 00:04:45,020 --> 00:04:47,625 Potrebbe non piacerle ciò che vede. 49 00:04:48,015 --> 00:04:50,312 Ti ricordo da giovane, Coram. 50 00:04:50,337 --> 00:04:52,256 Non eri un granché da vedere nemmeno allora. 51 00:04:56,265 --> 00:04:58,375 Sei sicuro di dover portare con te la ragazza? 52 00:04:59,211 --> 00:05:01,531 Qualcosa mi dice che avrò bisogno di lei. 53 00:05:05,360 --> 00:05:07,675 Davvero qualcosa, tutto questo. 54 00:05:07,700 --> 00:05:09,531 Per tutta la vita ho desiderato essere qui, 55 00:05:09,556 --> 00:05:12,711 e ora che sono qui, Non sono così sicuro di volerlo essere. 56 00:05:14,015 --> 00:05:15,461 Lira. 57 00:05:15,844 --> 00:05:17,007 Lira. 58 00:05:17,853 --> 00:05:19,515 Una parola, per favore. 59 00:05:21,556 --> 00:05:25,470 Devo sapere se posso fidarmi di le tue letture dell'aletiometro. 60 00:05:25,495 --> 00:05:26,995 Come lo decifra? 61 00:05:27,020 --> 00:05:28,929 In un certo senso li sento o li vedo. 62 00:05:28,954 --> 00:05:31,395 È come... come andare giù una scala di notte. 63 00:05:34,180 --> 00:05:36,367 Metti giù il piede, e c'è un altro piolo. 64 00:05:36,392 --> 00:05:38,242 Beh, ho messo giù la mia mente, 65 00:05:38,534 --> 00:05:40,601 e c'è un altro significato. 66 00:05:41,512 --> 00:05:44,523 In un certo senso... intuisco cosa significano. 67 00:05:46,312 --> 00:05:47,619 C'è un trucco dentro. 68 00:05:47,620 --> 00:05:49,109 Un po' come mettere a fuoco gli occhi. 69 00:05:49,134 --> 00:05:50,211 Ah. 70 00:05:50,236 --> 00:05:53,061 Quindi dì che lo volevi chiedi all'aletiometro 71 00:05:53,086 --> 00:05:55,265 cosa stanno facendo i tuoi genitori adesso? 72 00:05:55,290 --> 00:05:57,351 Ebbene, la Madonna è la signora Coulter. 73 00:05:57,376 --> 00:05:58,555 OH. 74 00:05:58,580 --> 00:06:00,101 La Madonna, vero? 75 00:06:00,814 --> 00:06:02,992 E per Asriel sarebbe il globo. 76 00:06:04,327 --> 00:06:07,718 Quindi penso ai miei genitori quando metto la mano lì. 77 00:06:07,976 --> 00:06:09,226 E... 78 00:06:09,383 --> 00:06:11,915 poi vado per la formica perché significa occupato. 79 00:06:11,940 --> 00:06:15,099 Ma come fai a saperlo? quali sono questi significati? 80 00:06:15,100 --> 00:06:16,220 Ehm? 81 00:06:21,300 --> 00:06:22,656 Il Magistero. 82 00:06:22,681 --> 00:06:24,070 Mettilo via, Lyra. 83 00:06:32,128 --> 00:06:33,422 tu capisci, 84 00:06:33,447 --> 00:06:36,453 l'uomo che vedremo è importante. 85 00:06:37,511 --> 00:06:38,842 SÌ. 86 00:06:38,867 --> 00:06:40,195 Il Console Strega è un collegamento 87 00:06:40,220 --> 00:06:42,075 tra il mondo umano e quello delle streghe. 88 00:06:42,100 --> 00:06:44,578 Deciderà lui se per trasmettere il nostro messaggio. 89 00:06:45,179 --> 00:06:47,068 E abbiamo bisogno delle streghe. 90 00:06:47,093 --> 00:06:49,739 Sì, ma vorrà sapere tutto. 91 00:06:49,740 --> 00:06:52,019 Il Console è l'unica via per contattare le streghe, 92 00:06:52,020 --> 00:06:54,819 e deve fidarsi di noi prima, ma se lo fa, 93 00:06:54,820 --> 00:06:58,828 una strega chiamata Serafina Pekkala verrà sicuramente in nostro aiuto. 94 00:06:58,853 --> 00:07:01,812 Con il suo aiuto, troveremo i bambini. 95 00:07:01,837 --> 00:07:04,390 - Vuoi dire che ci condurrà da Roger? - SÌ. 96 00:07:04,420 --> 00:07:05,819 Segui semplicemente il mio esempio. 97 00:07:05,820 --> 00:07:08,109 Tieni quella cosa nascosta, ok? 98 00:07:13,968 --> 00:07:16,023 Come posso aiutarti, Farder Coram? 99 00:07:16,380 --> 00:07:20,635 Ho incontrato una strega alcuni anni fa nel paese delle paludi dell'Anglia orientale. 100 00:07:20,660 --> 00:07:22,939 Il suo nome era Serafina Pekkala. 101 00:07:22,940 --> 00:07:24,937 Desidero farle arrivare un messaggio. 102 00:07:25,859 --> 00:07:29,379 Sono a conoscenza della tua relazione con Serafina Pekkala, Farder Coram. 103 00:07:30,982 --> 00:07:34,742 Rappresento un certo numero di gyziani famiglie che hanno perso figli. 104 00:07:35,285 --> 00:07:39,124 Crediamo che ci sia un'organizzazione che sta catturando questi bambini, 105 00:07:39,149 --> 00:07:42,125 nostri e degli altri, e portarli al Nord. 106 00:07:42,461 --> 00:07:45,578 Abbiamo bisogno del suo aiuto per liberarli. 107 00:07:46,510 --> 00:07:47,967 Beh... 108 00:07:48,954 --> 00:07:52,275 Ti rendi conto di queste relazioni tra le streghe 109 00:07:52,300 --> 00:07:56,015 e le autorità 110 00:07:56,040 --> 00:07:59,172 sono... perfettamente cordiale. 111 00:08:00,348 --> 00:08:03,187 È mio compito mantenerli così. 112 00:08:03,212 --> 00:08:06,656 Ti riferisci... al Magistero. 113 00:08:10,305 --> 00:08:13,115 Questa lotta non è nostra. 114 00:08:13,140 --> 00:08:15,922 Stanno rubando i bambini. 115 00:08:16,685 --> 00:08:19,765 Questa è guerra per tutti noi. 116 00:08:20,536 --> 00:08:24,500 E so che Serafina lo farà voglio farne parte. 117 00:08:29,140 --> 00:08:32,703 I bambini no restare qui a lungo. 118 00:08:32,998 --> 00:08:35,226 Vengono portati a una certa distanza nell'entroterra. 119 00:08:35,251 --> 00:08:37,000 Sai cosa succede loro lì? 120 00:08:37,381 --> 00:08:41,047 Ne ho sentito parlare in vari modi il processo di Maystadt, 121 00:08:41,436 --> 00:08:44,640 o una... intercisione. 122 00:08:44,888 --> 00:08:48,955 Il processo è avvolto nel segreto, ma le voci sono inquietanti. 123 00:08:48,980 --> 00:08:51,711 C'è una ragione per cui non vedi un bambino 124 00:08:51,736 --> 00:08:53,718 per le strade di Trollesund. 125 00:08:54,664 --> 00:08:58,583 Anche noi lo abbiamo sentito conseguenze della scomparsa dei bambini. 126 00:08:58,797 --> 00:09:00,593 Allora ti lascio... 127 00:09:01,078 --> 00:09:03,992 per far sapere a Serafina cosa le chiediamo. 128 00:09:04,925 --> 00:09:06,234 Venire. 129 00:09:09,300 --> 00:09:12,093 Capisco che sei in possesso 130 00:09:12,700 --> 00:09:14,695 di un aletiometro. 131 00:09:15,040 --> 00:09:17,867 Ho occhi ovunque a Trollesund. 132 00:09:19,646 --> 00:09:20,843 SÌ. 133 00:09:21,719 --> 00:09:23,351 Posso guardarlo? 134 00:09:32,783 --> 00:09:34,343 È squisito. 135 00:09:36,199 --> 00:09:38,273 Possiedi i libri delle letture? 136 00:09:40,465 --> 00:09:42,025 In realtà... 137 00:09:43,657 --> 00:09:45,062 ... posso leggerlo. 138 00:09:46,903 --> 00:09:49,304 Sei molto saggio a dirlo. 139 00:09:51,307 --> 00:09:52,750 Come? 140 00:09:53,287 --> 00:09:54,797 Posso e basta. 141 00:09:56,413 --> 00:10:00,625 Beh... mi chiedo se potrei chiedi di vederti farlo. 142 00:10:02,205 --> 00:10:03,706 quaggiù, 143 00:10:03,731 --> 00:10:05,984 ci sono molti rametti di pino domestico. 144 00:10:06,741 --> 00:10:09,609 Quale appartiene a Serafina Pekkala? 145 00:10:14,341 --> 00:10:16,961 Posso evocare le streghe attraverso il pino mugo. 146 00:10:19,020 --> 00:10:22,772 Ogni ramo di pino mugo è specifico per una strega. 147 00:10:26,274 --> 00:10:30,250 Mostraci qual è quello di Serafina Pekkala. 148 00:10:47,094 --> 00:10:48,672 Camaleonte... 149 00:10:52,164 --> 00:10:53,750 ...e la Luna. 150 00:11:02,260 --> 00:11:04,086 Questo è suo. 151 00:11:15,677 --> 00:11:18,515 Vorrei darti qualcosa da portare via con te. 152 00:11:18,865 --> 00:11:21,755 Porta questo spray con te, 153 00:11:21,780 --> 00:11:24,086 e se mai avessi davvero bisogno di lei... 154 00:11:27,958 --> 00:11:29,437 ...lei verrà. 155 00:11:31,742 --> 00:11:34,359 Dottor Lanselius, posso chiederle una cosa? 156 00:11:34,716 --> 00:11:36,315 Ovviamente. 157 00:11:36,340 --> 00:11:39,445 Quale domanda dovremmo essere? chiedendoti che non lo siamo? 158 00:11:44,780 --> 00:11:46,273 Sei debole. 159 00:11:46,830 --> 00:11:50,609 Potresti avere cuore, ma il Magistero ha i muscoli. 160 00:11:52,300 --> 00:11:54,757 Vorrei chiedere dove potrei procurarmeli 161 00:11:54,782 --> 00:11:57,718 i servizi di un orso corazzato. 162 00:11:58,500 --> 00:12:02,507 Ho capito il blindato gli orsi non rispondevano a nessuno. 163 00:12:02,532 --> 00:12:04,328 Ce n'è almeno uno che lo fa. 164 00:12:04,353 --> 00:12:05,836 Un esilio. 165 00:12:06,334 --> 00:12:08,453 Ha svergognato il suo popolo, ma attenzione... 166 00:12:08,478 --> 00:12:10,718 la sua abilità con il metallo lo rende lui utile alla città. 167 00:12:10,743 --> 00:12:12,539 A loro non piacciono gli estranei sapendo di lui 168 00:12:12,564 --> 00:12:14,804 o interferire nei suoi affari. 169 00:12:14,829 --> 00:12:17,117 Lo troverai accanto all'Einarsson's Bar. 170 00:12:17,443 --> 00:12:19,429 Ma per portarlo via... 171 00:12:19,728 --> 00:12:21,390 ci vorrà un po' di lavoro. 172 00:12:22,150 --> 00:12:23,812 Il suo nome... 173 00:12:24,014 --> 00:12:26,859 è Iorek Byrnison. 174 00:12:30,559 --> 00:12:32,358 Iorek Byrnison! 175 00:12:48,070 --> 00:12:50,843 Iorek Byrnison, possiamo parlare con te? 176 00:12:53,320 --> 00:12:56,414 Desideriamo offrirti un lavoro. 177 00:12:56,439 --> 00:12:58,395 Sono impiegato. 178 00:12:58,420 --> 00:13:03,453 Abbiamo bisogno di combattenti, o... con ogni probabilità, lo faremo. 179 00:13:04,140 --> 00:13:07,179 Andiamo a nord finché non troviamo il posto 180 00:13:07,180 --> 00:13:09,601 dove i bambini vengono tenuti prigionieri. 181 00:13:09,820 --> 00:13:13,164 Quando li troviamo, ci sarà sicuramente una battaglia. 182 00:13:15,273 --> 00:13:17,193 Cosa fai... 183 00:13:17,574 --> 00:13:19,291 nelle metalmeccaniche? 184 00:13:19,316 --> 00:13:21,787 Riparo i macchinari rotti. 185 00:13:22,220 --> 00:13:24,428 Sollevo oggetti pesanti. 186 00:13:24,820 --> 00:13:27,832 E che tipo di lavoro è quello per un panserbjorn? 187 00:13:29,640 --> 00:13:31,943 Se vuoi scusarmi se dico: 188 00:13:32,356 --> 00:13:34,131 Iorek Byrnison... 189 00:13:35,430 --> 00:13:38,829 ... potresti vivere liberi e fieri sul ghiaccio, 190 00:13:38,845 --> 00:13:40,733 cacciare foche e trichechi, 191 00:13:40,758 --> 00:13:42,939 o andare in guerra, 192 00:13:42,940 --> 00:13:44,699 vincendo fantastici premi. 193 00:13:47,118 --> 00:13:50,766 Conosco le persone che stai cercando. 194 00:13:51,390 --> 00:13:54,039 I tagliatori del bambino. 195 00:13:55,415 --> 00:13:57,430 Gente di questa città, 196 00:13:57,455 --> 00:14:02,937 fanno finta di non vedere, ma io vedo. 197 00:14:04,260 --> 00:14:07,299 E tu sei un codardo come loro? 198 00:14:08,807 --> 00:14:11,180 Un codardo? 199 00:14:31,505 --> 00:14:33,185 Abbiamo bisogno di te. 200 00:14:35,513 --> 00:14:39,273 Non sono in vendita. 201 00:15:17,699 --> 00:15:19,047 È tranquillo oggi. 202 00:15:19,072 --> 00:15:20,889 Grande udienza alla Corte Concistoriale. 203 00:15:20,914 --> 00:15:22,187 Oh, è vero? 204 00:15:22,580 --> 00:15:24,767 E ho pensato che fosse perché tutti sapevano che stavo arrivando. 205 00:15:24,791 --> 00:15:27,016 - Non l'abbiamo annunciato. - No, lo so. 206 00:15:27,618 --> 00:15:30,297 - Cercando di essere divertente. - Le mie scuse. 207 00:15:33,749 --> 00:15:35,578 A loro piace guardarmi, però, 208 00:15:35,998 --> 00:15:37,237 mentre passo. 209 00:15:37,262 --> 00:15:40,148 Beh... ti sei guadagnato una reputazione. 210 00:15:40,680 --> 00:15:43,047 La reputazione di creare problemi. 211 00:15:43,072 --> 00:15:44,141 Ora, presto. 212 00:15:44,166 --> 00:15:46,437 Il cardinale non si farà aspettare. 213 00:15:54,958 --> 00:15:57,625 Pensavo di essere stato perfettamente chiaro. 214 00:15:57,918 --> 00:15:59,453 Lo eri. 215 00:16:00,095 --> 00:16:03,234 Cerca di tenere la testa bassa. Mostra un po' di moderazione. 216 00:16:04,120 --> 00:16:07,492 No, lo esprimi in modo molto eloquente. 217 00:16:07,631 --> 00:16:09,870 Eppure, non pochi giorni dopo, 218 00:16:09,895 --> 00:16:12,275 hai invaso un college 219 00:16:12,300 --> 00:16:16,344 protetto da quello scolastico santuario e indebolimento 220 00:16:16,369 --> 00:16:19,094 - un rapporto secolare. - SÌ. 221 00:16:19,940 --> 00:16:21,672 È stato molto sfortunato. 222 00:16:27,312 --> 00:16:30,099 È bello rivederti, Marisa. 223 00:16:30,100 --> 00:16:32,219 È passato del tempo. 224 00:16:32,442 --> 00:16:33,852 Non così a lungo. 225 00:16:34,368 --> 00:16:36,607 Posso avere qualcosa per te? 226 00:16:36,632 --> 00:16:40,180 So quanto tu come i tuoi sostentamenti. 227 00:16:40,728 --> 00:16:42,711 Cibo, tè, acqua? 228 00:16:42,736 --> 00:16:44,935 Sono arrivato nutrito e abbeverato. 229 00:16:44,960 --> 00:16:46,953 Passa semplicemente alla parte 230 00:16:47,125 --> 00:16:50,883 dove riveli quale punizione hai intenzione di me, hm? 231 00:16:51,089 --> 00:16:52,616 Punizione? 232 00:16:53,455 --> 00:16:55,859 Una parola così strana. 233 00:16:56,379 --> 00:16:58,996 Non ho intenzione di punirti. 234 00:17:00,234 --> 00:17:02,059 Sono sicuro che non è vero. 235 00:17:02,060 --> 00:17:05,523 Temo che il nostro progetto sia diventato troppo rumoroso. 236 00:17:06,078 --> 00:17:08,437 Sto passando la leadership del Consiglio per l'oblazione 237 00:17:08,462 --> 00:17:10,609 su padre MacPhail, 238 00:17:10,634 --> 00:17:12,273 e, fin d'ora, 239 00:17:12,298 --> 00:17:14,795 sei privato di tutti i compiti ufficiali. 240 00:17:14,820 --> 00:17:16,099 Uhm. 241 00:17:16,100 --> 00:17:17,336 Ehm? 242 00:17:25,300 --> 00:17:27,039 - Ben fatto. -Hm. 243 00:17:27,702 --> 00:17:29,961 Ora, dovrei dirti perché non lo farai, 244 00:17:30,620 --> 00:17:33,234 e perché domani andrò al Nord? 245 00:17:35,028 --> 00:17:37,094 Ho Lord Asriel. 246 00:17:40,985 --> 00:17:42,617 Hai Asriel? 247 00:17:43,425 --> 00:17:45,047 In una prigione... 248 00:17:45,710 --> 00:17:49,187 ...controllato dagli orsi, chi sono, in questo caso... 249 00:17:49,940 --> 00:17:51,672 ...controllato da me. 250 00:17:56,864 --> 00:18:00,675 Viaggerò verso il Nord, e io te lo darò 251 00:18:00,700 --> 00:18:03,609 come atto di servizio, 252 00:18:03,999 --> 00:18:06,094 e, in cambio, me lo permetteresti 253 00:18:06,119 --> 00:18:09,781 portare avanti il nostro progetto fino alla sua fine. 254 00:18:11,719 --> 00:18:15,739 E tu lo consentiresti vorrei farti una domanda 255 00:18:15,740 --> 00:18:17,258 di Fra Pavel... 256 00:18:17,972 --> 00:18:19,641 ...e il suo aletiometro. 257 00:18:20,820 --> 00:18:23,812 Sembra un prezzo alto. 258 00:18:24,472 --> 00:18:27,227 Per Asriel, è economico. 259 00:18:30,305 --> 00:18:32,320 Ora, possiamo sederci... 260 00:18:32,744 --> 00:18:35,023 ...e discutere su come procedere? 261 00:18:35,220 --> 00:18:36,648 Per favore. 262 00:18:39,425 --> 00:18:42,515 Lyra, il modo in cui hai parlato con quell'orso, 263 00:18:42,540 --> 00:18:45,055 avrebbe potuto squarciarti la gola. 264 00:18:45,080 --> 00:18:46,750 E avresti potuto imprigionarmi 265 00:18:46,775 --> 00:18:48,795 e mi ha rivenduto alla signora Coulter. 266 00:18:48,820 --> 00:18:50,906 So di chi fidarmi, Farder Coram. 267 00:18:50,931 --> 00:18:54,675 Ma se sbagli, potresti farti del male. 268 00:18:54,700 --> 00:18:58,242 Mi farei... più danni 269 00:18:58,460 --> 00:19:00,281 non fidarsi di nessuno. 270 00:19:04,255 --> 00:19:06,820 Cos'è successo tra te e Serafina? 271 00:19:10,016 --> 00:19:11,719 Ci amavamo. 272 00:19:13,469 --> 00:19:15,226 Amavi una strega? 273 00:19:17,398 --> 00:19:19,062 Abbiamo avuto un figlio. 274 00:19:20,523 --> 00:19:22,047 Un figlio. 275 00:19:22,391 --> 00:19:23,870 C'è stata un'epidemia. 276 00:19:23,895 --> 00:19:25,455 Non c'era niente che potessimo fare. 277 00:19:26,823 --> 00:19:28,063 È morto. 278 00:19:29,660 --> 00:19:32,742 E lei voleva fare a pezzi il mondo... 279 00:19:33,100 --> 00:19:36,208 ... vola a Yambe-Akka, 280 00:19:36,233 --> 00:19:37,685 combatterla... 281 00:19:38,380 --> 00:19:40,775 ...se è quello impiegato per riaverlo indietro. 282 00:19:41,096 --> 00:19:44,478 Volevo piangere... in pace. 283 00:19:44,503 --> 00:19:46,486 Non la vedo da... 284 00:19:48,800 --> 00:19:51,345 ... dopo che abbiamo seppellito mio figlio. 285 00:19:57,351 --> 00:20:00,048 Mi dispiace tanto, Farder Coram. 286 00:20:06,460 --> 00:20:08,720 È stato molto tempo fa. 287 00:20:32,915 --> 00:20:35,204 Di' quello che ti piace del Nord, 288 00:20:35,358 --> 00:20:38,277 ovunque tu vada è garantito essere un bar pieno di uomini 289 00:20:38,302 --> 00:20:40,306 che dovrebbero essere a casa ma non lo sono. 290 00:20:42,798 --> 00:20:45,431 Tutti i signori dell'umore giusto per una partita a Hazard? 291 00:20:46,198 --> 00:20:47,657 NO? 292 00:20:48,980 --> 00:20:50,743 Che ne dici di una partita a Flippity Flop? 293 00:20:50,768 --> 00:20:51,939 È davvero semplice. 294 00:20:51,964 --> 00:20:53,523 Ci sono tre vasi. 295 00:20:53,548 --> 00:20:56,876 Un piatto ribaltabile, un piatto lotto, un piatto da gioco. 296 00:20:56,901 --> 00:20:59,228 Finché puoi puntare un piatto, puoi giocare. 297 00:21:02,388 --> 00:21:04,515 Vuoi unirti a me per un bicchiere di rum caldo? 298 00:21:04,673 --> 00:21:06,016 Il mio giro. 299 00:21:06,905 --> 00:21:09,297 Ne sto proprio cercando alcuni conversazione, vedi. 300 00:21:16,690 --> 00:21:18,579 Di cosa avete tutti paura? 301 00:21:19,382 --> 00:21:21,462 Che imparerò i tuoi segreti? 302 00:21:22,361 --> 00:21:23,790 Che io... 303 00:21:24,253 --> 00:21:26,642 ... estirpare per affari loschi? Non lo sono. 304 00:21:27,769 --> 00:21:30,548 Sto semplicemente cercando un orso. 305 00:21:31,961 --> 00:21:35,407 Ha un aspetto un po' regale, armature fantasiose. 306 00:21:39,268 --> 00:21:41,345 Lo so. Strano per queste parti. 307 00:21:42,262 --> 00:21:44,243 Sai che aspetto ha un orso, tu no? 308 00:21:44,696 --> 00:21:47,821 Pelo folto, denti grandi, nasino carino. 309 00:21:48,811 --> 00:21:50,236 Giusto. 310 00:21:51,028 --> 00:21:52,107 Beh, a questo punto, lo sei anche tu 311 00:21:52,131 --> 00:21:54,473 essere ignorante o volontariamente ostruttivo. 312 00:21:55,997 --> 00:21:57,387 A cosa stai pensando?! 313 00:21:57,412 --> 00:21:58,412 Vieni qui! 314 00:21:58,956 --> 00:22:01,531 Hai iniziato la lotta, ora stai perdendo la battaglia! 315 00:22:01,556 --> 00:22:03,195 So cosa stai per dire. 316 00:22:04,484 --> 00:22:05,865 Avanti, su! 317 00:22:06,036 --> 00:22:08,528 Lee, tocca a te! Fai qualcosa! 318 00:22:09,225 --> 00:22:10,311 Ok, devi calciare. 319 00:22:10,336 --> 00:22:12,154 Esatto, calcia ancora! 320 00:22:12,288 --> 00:22:13,490 Bottiglia! 321 00:22:17,460 --> 00:22:18,859 È stato carino. 322 00:22:18,860 --> 00:22:20,319 Lo adoro. Di più. 323 00:22:20,344 --> 00:22:22,475 NO! EHI! Mi hai quasi preso. 324 00:22:24,867 --> 00:22:26,106 Bel calcio! 325 00:22:26,131 --> 00:22:28,350 Va bene, ci stiamo divertendo adesso. 326 00:22:29,094 --> 00:22:30,294 Dai! 327 00:22:32,354 --> 00:22:33,752 Ehi, Lee! 328 00:22:34,162 --> 00:22:35,592 Hai capito! 329 00:22:35,980 --> 00:22:37,686 Cosa stai facendo, vai in alto? 330 00:22:37,711 --> 00:22:39,608 Non puoi andare in alto. Ti prenderanno! 331 00:22:39,633 --> 00:22:41,795 - Ehi! - Tienilo! 332 00:22:41,820 --> 00:22:43,860 - Argh! - Buttatelo fuori! 333 00:22:45,535 --> 00:22:48,170 Smettila di fare domande sugli orsi, aeronauta. 334 00:22:48,584 --> 00:22:50,512 Bene, questo glielo ha dimostrato. 335 00:22:50,537 --> 00:22:52,233 Mi piace pensare di aver chiarito il mio punto. 336 00:22:52,258 --> 00:22:54,177 E che senso aveva? 337 00:22:54,202 --> 00:22:56,123 Tre orologi e un portafoglio. 338 00:23:12,202 --> 00:23:15,334 Volevo visitarlo spazio per un bel po' di tempo. 339 00:23:16,040 --> 00:23:19,178 Normalmente è molto attento di chi permette. 340 00:23:21,230 --> 00:23:25,428 Capisci tutto tu chiedimelo potrebbero richiedere settimane di studio. 341 00:23:25,429 --> 00:23:27,334 Voglio una garanzia che, qualunque cosa scoprirai, 342 00:23:27,359 --> 00:23:29,553 Sarò il primo a saperlo. 343 00:23:31,889 --> 00:23:33,600 Qual è la tua domanda? 344 00:23:46,848 --> 00:23:48,576 È semplice. 345 00:23:50,586 --> 00:23:52,647 Chi è Lyra Belacqua? 346 00:23:55,180 --> 00:23:58,670 - Sicuramente tu tra tutti... - Fai solo la domanda, fra Pavel. 347 00:24:12,886 --> 00:24:15,147 Qualcuno ha visto un orso?! 348 00:24:17,735 --> 00:24:19,631 Cosa vuoi da un orso? 349 00:24:22,118 --> 00:24:23,517 Stai sanguinando. 350 00:24:23,694 --> 00:24:25,221 Rischio del lavoro. 351 00:24:25,260 --> 00:24:26,772 E tu che lavoro fai? 352 00:24:26,797 --> 00:24:28,170 Mi occupo di aeronautica. 353 00:24:28,195 --> 00:24:30,679 - Che parte dell'essere un aeronauta...? - Lascia che ti dia un consiglio, ragazzo. 354 00:24:30,703 --> 00:24:32,263 Non turbare mai un gabbiano. 355 00:24:32,288 --> 00:24:35,084 - Non sei serio. - No, se posso evitarlo. 356 00:24:36,455 --> 00:24:39,186 Vorrà vederti, questo orso? 357 00:24:39,471 --> 00:24:40,990 Lo spero. 358 00:24:41,380 --> 00:24:43,139 Sai dov'è, vero? 359 00:24:43,164 --> 00:24:45,350 - La città non è posto per Iorek. - Come lo conosci? 360 00:24:45,375 --> 00:24:46,876 Beh, è solo una scatola molleggiata, non è lei? 361 00:24:46,900 --> 00:24:48,379 Continua a fare domande. 362 00:24:48,404 --> 00:24:49,568 Lee Scoresby. 363 00:24:49,593 --> 00:24:50,876 Potete dirmi dove trovarlo? 364 00:24:50,900 --> 00:24:53,601 Sto solo seguendo il suo esempio. 365 00:24:55,702 --> 00:24:57,341 Di cosa si tratta? 366 00:24:57,366 --> 00:24:59,109 Cosa lo tiene intrappolato? 367 00:24:59,185 --> 00:25:01,825 Ragazzo, te lo dirò quando dimmi quello che sai. 368 00:25:03,193 --> 00:25:04,890 Un'altra volta. 369 00:25:05,088 --> 00:25:06,601 Perché non me lo dici? 370 00:25:06,626 --> 00:25:07,755 Perché abbiamo bisogno di lui, 371 00:25:07,780 --> 00:25:10,023 e non sono sicuro che tu non lo porterà via da noi. 372 00:25:16,093 --> 00:25:19,612 Serafina una volta me ne ha parlato una profezia su un bambino. 373 00:25:19,637 --> 00:25:21,236 Penso che potrebbe essere Lyra. 374 00:25:21,260 --> 00:25:23,499 La gente vede qualcosa in lei. 375 00:25:23,500 --> 00:25:25,539 Avresti dovuto vedere il dottor Lanselius. 376 00:25:25,540 --> 00:25:28,979 Lo sguardo sul suo viso quando ha risposto alle sue domande. 377 00:25:28,980 --> 00:25:30,703 - Sembrava... - Come? 378 00:25:30,728 --> 00:25:32,247 Avido. 379 00:25:32,272 --> 00:25:33,471 Avido? 380 00:25:33,496 --> 00:25:37,203 Ci sono delle cose che stanno succedendo, John, che non capiamo. 381 00:25:37,228 --> 00:25:39,406 Più andiamo a nord, tanto più dobbiamo tenerla d'occhio. 382 00:25:41,165 --> 00:25:42,165 Ah. 383 00:25:42,654 --> 00:25:43,906 Una spia. 384 00:25:44,250 --> 00:25:45,710 No. 385 00:25:46,735 --> 00:25:49,494 Il Console Strega deve averlo fatto trasmesso il nostro messaggio. 386 00:25:49,659 --> 00:25:51,578 Il demone di Serafina. 387 00:25:52,702 --> 00:25:54,289 Quindi è vero. 388 00:25:54,600 --> 00:25:57,664 Le streghe hanno il potere per inviare i loro demoni da loro. 389 00:26:14,876 --> 00:26:18,359 Sono... cambiato molto... 390 00:26:19,069 --> 00:26:21,538 ... dall'ultima volta che mi hai visto, Kaisa. 391 00:26:21,563 --> 00:26:24,367 Sì, Coram van Texel. 392 00:26:27,870 --> 00:26:31,629 Posso... presentarvi John Faa, 393 00:26:31,820 --> 00:26:33,979 re dei Giziani occidentali? 394 00:26:33,980 --> 00:26:35,819 Questa è Kaisa, 395 00:26:35,820 --> 00:26:38,059 demone di Serafina Pekkala, 396 00:26:38,060 --> 00:26:40,299 regina del clan del Lago Enara. 397 00:26:40,300 --> 00:26:42,899 Serafina ti manda la felicità. 398 00:26:43,117 --> 00:26:45,320 - Quanto è lontana...? - E lei chiede 399 00:26:45,345 --> 00:26:47,984 se sei venuto a fare la guerra. 400 00:26:50,488 --> 00:26:52,382 Se ci vuole la guerra... 401 00:26:53,191 --> 00:26:55,405 ...per riavere i nostri figli, allora... 402 00:26:55,430 --> 00:26:57,270 siamo pronti a affrontarlo. 403 00:26:58,580 --> 00:27:00,406 Spero che le streghe aiutino. 404 00:27:00,431 --> 00:27:01,910 Non tutti lo faranno. 405 00:27:01,935 --> 00:27:04,742 Alcuni clan stanno lavorando con l'Ufficio per l'Oblazione. 406 00:27:04,767 --> 00:27:07,206 Coloro che cercano la Polvere. 407 00:27:07,300 --> 00:27:09,156 E dove sono adesso, 408 00:27:09,391 --> 00:27:11,555 questi cacciatori di polvere? 409 00:27:11,580 --> 00:27:14,819 Quattro giorni a nord-est di qui. La chiamano La Stazione. 410 00:27:14,820 --> 00:27:17,164 Le streghe lo chiamano Bolvangar. 411 00:27:17,540 --> 00:27:19,156 Bolvangar? 412 00:27:21,446 --> 00:27:23,500 Tradotto significa... 413 00:27:24,236 --> 00:27:25,945 ... "campi del male". 414 00:27:26,180 --> 00:27:28,179 Puoi portarci lì? 415 00:27:28,180 --> 00:27:30,734 Serafina Pekkala ti sosterrà 416 00:27:30,759 --> 00:27:33,710 qualunque sia il percorso che prenderà il tuo cammino. 417 00:27:59,100 --> 00:28:01,078 Cosa pensi che sia, Pan... 418 00:28:01,823 --> 00:28:03,898 ... lo fa sembrare così? 419 00:28:04,538 --> 00:28:06,177 non lo so 420 00:28:06,202 --> 00:28:09,265 ma è... è fantastico. 421 00:28:11,340 --> 00:28:14,234 Pensi che sia così? che aspetto ha la polvere? 422 00:28:20,469 --> 00:28:22,289 C'è qualcosa dentro. 423 00:28:23,660 --> 00:28:25,335 Non proprio... 424 00:28:25,705 --> 00:28:28,375 Sembra una città. 425 00:28:33,340 --> 00:28:34,898 Non c'è più. 426 00:28:40,937 --> 00:28:43,195 Forse è l'aletiometro, 427 00:28:43,780 --> 00:28:45,819 dicendoci dove andare, 428 00:28:45,844 --> 00:28:47,359 dov'è Roger. 429 00:28:48,088 --> 00:28:49,546 Forse. 430 00:28:51,780 --> 00:28:53,765 Pensi che abbia freddo? 431 00:28:54,777 --> 00:28:56,257 Spero di no. 432 00:28:57,384 --> 00:28:58,851 Sono lo stesso. 433 00:29:00,896 --> 00:29:03,335 Mi ritrovo a pensare a Billy 434 00:29:03,360 --> 00:29:05,476 nei momenti più strani. 435 00:29:06,983 --> 00:29:10,109 Mi sono persino ritrovato a pensarci lui sul water stamattina. 436 00:29:13,540 --> 00:29:15,304 Ho sentito che hai incontrato un orso. 437 00:29:15,813 --> 00:29:17,252 Sì. 438 00:29:17,277 --> 00:29:18,687 Divertimento? 439 00:29:20,180 --> 00:29:21,656 Allarmante? 440 00:29:23,380 --> 00:29:25,265 Confuso. 441 00:29:26,713 --> 00:29:29,351 Sicuramente non quello che mi aspettavo. 442 00:29:34,945 --> 00:29:37,281 Li riprenderemo, Tony. 443 00:29:39,308 --> 00:29:40,789 Lo so. 444 00:29:44,617 --> 00:29:47,289 Faremo qualunque cosa ci vuole per riaverli. 445 00:30:02,345 --> 00:30:05,359 Ehi, Lee, possiamo fare una pausa? 446 00:30:05,591 --> 00:30:08,851 Stiamo cercando da ore. Non penso che sia lui... 447 00:30:09,916 --> 00:30:12,265 Iorek Byrnison! 448 00:30:15,523 --> 00:30:16,828 Ehm... 449 00:30:17,688 --> 00:30:19,395 E' passato del tempo. 450 00:30:19,420 --> 00:30:21,139 Cosa stai facendo qui? 451 00:30:21,140 --> 00:30:23,537 Non è passato molto tempo. 452 00:30:23,562 --> 00:30:25,936 Sono passati tre anni. 453 00:30:27,820 --> 00:30:29,351 Tre anni, tanto? 454 00:30:29,376 --> 00:30:32,882 Non sono stati tre anni buoni. 455 00:30:35,312 --> 00:30:37,484 Vogliamo aiutare, Iorek. Possiamo aiutare? 456 00:30:38,795 --> 00:30:41,445 Sono in debito con te. Lo sappiamo entrambi. 457 00:30:44,695 --> 00:30:47,359 E come puoi aiutarmi? 458 00:30:48,214 --> 00:30:51,429 Alcuni stanno bene nudi. Non. 459 00:30:51,980 --> 00:30:53,484 Chi ce l'ha? 460 00:30:53,872 --> 00:30:55,257 La tua armatura? 461 00:30:55,671 --> 00:30:58,110 Sono ubriaco, Lee! 462 00:30:58,135 --> 00:31:00,959 E non comportandosi come dovrebbe un orso, 463 00:31:00,984 --> 00:31:02,699 e preferirei che tu mi lasciassi. 464 00:31:02,700 --> 00:31:04,578 E se non volessi andare?! 465 00:31:06,380 --> 00:31:08,812 Sai, quando vedo un vecchio amico, 466 00:31:08,837 --> 00:31:11,796 Sono propenso a dirlo lui dove sono stato, 467 00:31:11,821 --> 00:31:13,662 avventure che ho avuto. 468 00:31:13,687 --> 00:31:16,315 Ho fatto delle cose 469 00:31:16,340 --> 00:31:18,579 Non posso parlarne. 470 00:31:18,580 --> 00:31:21,820 Ho fatto alcune cose che non ho fatto anch'io appassionato che le persone lo sappiano. 471 00:31:24,718 --> 00:31:26,619 Dimmi cosa hai fatto. 472 00:31:26,620 --> 00:31:29,339 Non ti giudicheremo non potrei giudicarti. 473 00:31:29,945 --> 00:31:33,640 E se desidero essere giudicato? 474 00:31:35,135 --> 00:31:36,635 Non lasciarlo andare. 475 00:31:36,660 --> 00:31:38,960 Siamo venuti qui solo per te, Iorek! 476 00:31:39,719 --> 00:31:41,998 Allora dovresti andartene, Lee. 477 00:31:42,023 --> 00:31:44,593 perché non ti ho nemmeno chiesto di venire, 478 00:31:44,618 --> 00:31:47,203 né voglio che tu rimanga. 479 00:32:14,118 --> 00:32:16,609 Non capita spesso i clienti ci aspettano. 480 00:32:16,634 --> 00:32:18,675 Non hai capito fortunato, signor Sysselman. 481 00:32:18,700 --> 00:32:20,296 Non mi consegnerò. 482 00:32:20,321 --> 00:32:22,179 Oh, è vero? Eh! 483 00:32:22,657 --> 00:32:23,843 Eh! 484 00:32:27,618 --> 00:32:29,017 Come posso aiutare? 485 00:32:29,042 --> 00:32:31,035 Rappresento l'orso. 486 00:32:31,060 --> 00:32:32,459 Il caso dell'orso è chiuso. 487 00:32:32,460 --> 00:32:35,023 Correzione, lo sono rappresentare me stesso tramite l'orso. 488 00:32:35,048 --> 00:32:37,990 Il problema è che l'hai confiscato la mia proprietà invece della sua. 489 00:32:38,015 --> 00:32:39,699 Sì, ne dubito, signor Scoresby. 490 00:32:39,700 --> 00:32:41,687 È per questo che l'ho cercato. 491 00:32:41,872 --> 00:32:43,789 Ora, questo è un atto di vendita... 492 00:32:43,814 --> 00:32:47,836 affermando che io, non Iorek Byrnison, possedere la sua armatura. 493 00:32:47,860 --> 00:32:50,179 Me lo ha perso una partita a carte, vedi. 494 00:32:50,375 --> 00:32:52,215 Sono tornato per riprendermelo. 495 00:32:57,261 --> 00:33:02,000 L'armatura dell'orso appartiene al Magistero. 496 00:33:02,639 --> 00:33:04,318 Ah, sì. 497 00:33:04,343 --> 00:33:07,742 Sta saldando un debito di sangue. 498 00:33:08,023 --> 00:33:12,779 Ah, beh, sì, questo documento è corretto 499 00:33:12,780 --> 00:33:14,820 per quanto riguarda la legge sul crimine e sul debito, 500 00:33:14,845 --> 00:33:17,953 capitolo tre, riguarda il paragrafo 4.5. 501 00:33:17,978 --> 00:33:20,289 Il problema è il Crimine e la legge sul debito viene sostituita 502 00:33:20,314 --> 00:33:22,750 in questa circostanza da parte del Legge sul possesso di beni, 503 00:33:23,187 --> 00:33:25,875 parte terza, comma quattro, "disposizioni varie", 504 00:33:25,900 --> 00:33:27,632 che afferma chiaramente, e cito, 505 00:33:27,657 --> 00:33:29,929 "il possesso di gli oggetti di valore appartengono a..." 506 00:33:29,954 --> 00:33:31,218 Per favore... 507 00:33:31,648 --> 00:33:33,232 Non dubiti della mia intelligenza, signor... 508 00:33:33,257 --> 00:33:36,320 Non è la tua intelligenza di cui dubito Signor Sysselman. 509 00:33:37,023 --> 00:33:38,219 Chi ti ha pagato per scrivere questo 510 00:33:38,220 --> 00:33:40,625 e quanto costerà te lo riscrivo? 511 00:33:41,375 --> 00:33:44,000 Ora stai attento di cosa mi accusi. 512 00:33:45,980 --> 00:33:47,659 Nemmeno i soldi funzioneranno. 513 00:33:47,660 --> 00:33:49,940 Ti tengono ben controllato, non è vero? 514 00:33:52,300 --> 00:33:54,468 - Qualunque cosa mi accusi... - Ora, il Nord, 515 00:33:54,493 --> 00:33:56,155 a quanto ho capito, 516 00:33:56,180 --> 00:33:57,601 è sempre stato un posto per le persone 517 00:33:57,626 --> 00:33:59,304 chi non si adattava o non voleva farlo. 518 00:33:59,329 --> 00:34:01,593 Il Magistero lo è stato cercando di conquistare il potere 519 00:34:01,618 --> 00:34:03,475 qui da una generazione. 520 00:34:03,500 --> 00:34:05,296 Nessuno li ha mai fatti entrare. 521 00:34:05,321 --> 00:34:07,227 Fino, forse, adesso. 522 00:34:12,402 --> 00:34:14,140 Stai molto attento. 523 00:34:15,621 --> 00:34:16,860 È un orso. 524 00:34:16,885 --> 00:34:18,859 Non può essere uno schiavo. 525 00:34:19,431 --> 00:34:21,195 Non a te, 526 00:34:21,220 --> 00:34:24,281 il Magistero o chiunque altro. 527 00:34:25,380 --> 00:34:27,601 Si vergogni, signor Sysselman. 528 00:34:50,100 --> 00:34:52,259 "Credo di essere stato utile 529 00:34:52,260 --> 00:34:54,625 "a disposizione di Iorek Byrnison 530 00:34:54,650 --> 00:34:58,007 "e aiutarti a prendere il tuo legittimo trono." 531 00:35:01,930 --> 00:35:03,812 Sono perfettamente preparato. 532 00:35:09,055 --> 00:35:11,593 "Il mio re del Nord..." 533 00:35:19,700 --> 00:35:21,031 - Partiamo? - SÌ. 534 00:35:21,056 --> 00:35:22,608 Le streghe hanno accettato di aiutarci. 535 00:35:22,633 --> 00:35:24,507 Ma... Ma non abbiamo Iorek. 536 00:35:24,532 --> 00:35:26,355 Il Console Stregone ha detto che abbiamo bisogno di Iorek. 537 00:35:26,380 --> 00:35:30,171 Ha anche avvertito che c'era poco possibilità di portarlo via. 538 00:35:30,734 --> 00:35:32,976 Non sai cosa ci aspetta là fuori. 539 00:35:33,001 --> 00:35:35,695 Con Iorek dalla nostra parte, abbiamo una possibilità. 540 00:35:35,940 --> 00:35:37,899 Lyra, abbiamo appena parlato bene 541 00:35:37,900 --> 00:35:39,859 che tuo padre è stato fatto prigioniero 542 00:35:39,860 --> 00:35:42,296 ed è sorvegliato da orsi corazzati. 543 00:35:42,660 --> 00:35:44,859 I Magisteri sono ovunque. 544 00:35:44,860 --> 00:35:46,539 Non possiamo osare aspettare. 545 00:35:46,540 --> 00:35:48,059 Hanno Asriel? 546 00:35:48,060 --> 00:35:49,320 Lo fanno. 547 00:35:49,665 --> 00:35:53,355 Quindi un motivo in più per averlo un orso corazzato dalla nostra parte! 548 00:35:53,380 --> 00:35:54,726 Non lo vogliamo. 549 00:35:55,382 --> 00:35:57,154 Abbiamo fatto delle domande. 550 00:35:57,179 --> 00:35:59,842 Iorek viene punito combattendo e distruggendo questa città. 551 00:35:59,867 --> 00:36:00,979 Era ubriaco. 552 00:36:00,980 --> 00:36:03,961 Questo è l'unico motivo per cui ci sono riusciti per strappargli l'armatura. 553 00:36:03,986 --> 00:36:05,750 È un selvaggio. 554 00:36:06,520 --> 00:36:09,882 - Lyra, non è necessario! - Lasciala fare. 555 00:36:24,783 --> 00:36:28,420 L'aletiometro dice che loro lo ha fatto ubriacare e lo ha ingannato. 556 00:36:28,445 --> 00:36:31,279 Nessun orso normalmente berrebbe alcolici. 557 00:36:31,304 --> 00:36:33,579 Ha strappato il casa di polizia e la banca. 558 00:36:33,580 --> 00:36:35,779 L'unico motivo per cui non gli hanno sparato 559 00:36:35,780 --> 00:36:37,945 era a causa della sua abilità con il metallo. 560 00:36:38,398 --> 00:36:40,179 Perché non controlli il tuo aletiometro 561 00:36:40,180 --> 00:36:41,859 per vedere se lo sono dire la verità adesso? 562 00:36:42,117 --> 00:36:44,304 Non ne hai bisogno, perché lo sai. 563 00:36:45,432 --> 00:36:47,617 Scelgo con chi combattere al fianco, 564 00:36:47,642 --> 00:36:49,781 e questa è la mia ultima parola. 565 00:37:01,340 --> 00:37:03,093 Ho sentito che hai avuto visite. 566 00:37:03,855 --> 00:37:06,075 Cosa voleva la signora Coulter da te? 567 00:37:06,242 --> 00:37:08,171 Pensi che posso dirtelo? 568 00:37:08,196 --> 00:37:10,679 È più di quanto valga la mia posizione. 569 00:37:10,704 --> 00:37:12,287 Vieni adesso, Ratty. 570 00:37:12,312 --> 00:37:15,648 Mi scambi per qualcuno a chi importa della tua posizione. 571 00:37:17,181 --> 00:37:18,617 Ricorda... 572 00:37:19,783 --> 00:37:22,242 So che tipo di uomo sei. 573 00:37:23,278 --> 00:37:25,898 Le tue sporche predilezioni. 574 00:37:26,751 --> 00:37:29,796 E i guai che hanno causato. 575 00:37:30,500 --> 00:37:33,679 Non dovresti farmi questo. 576 00:37:35,500 --> 00:37:36,836 Uhm. 577 00:37:48,140 --> 00:37:49,929 ho bisogno di una risposta... 578 00:37:51,581 --> 00:37:53,367 ...dall'aletiometro. 579 00:37:56,756 --> 00:37:58,515 desidero sapere... 580 00:37:58,757 --> 00:38:00,579 ciò che Grumman ha scoperto. 581 00:38:00,580 --> 00:38:02,219 Quello è un dissidente. 582 00:38:02,492 --> 00:38:04,459 Questo è eretico. 583 00:38:04,460 --> 00:38:06,546 Il mio lavoro è capire gli eretici, non è vero? 584 00:38:06,571 --> 00:38:09,093 Chiedete il suo al cardinale permesso prima di chiedere... 585 00:38:09,118 --> 00:38:10,957 Non lo chiedo al cardinale. 586 00:38:10,982 --> 00:38:13,955 Te lo sto chiedendo, Ratty. 587 00:38:13,980 --> 00:38:15,890 Come posso sapere cosa ha scoperto Grumman? 588 00:38:15,915 --> 00:38:18,601 Non hai nemmeno il suo permesso né quello di padre McPhail. 589 00:38:18,626 --> 00:38:20,251 Non ho bisogno del suo permesso! 590 00:38:20,276 --> 00:38:22,554 Ho solo bisogno del tuo consenso. 591 00:38:23,384 --> 00:38:24,984 Lo negherai? 592 00:38:26,631 --> 00:38:28,281 Oppure devo... 593 00:38:28,780 --> 00:38:30,515 ... esporti... 594 00:38:31,240 --> 00:38:33,289 ...al mondo? 595 00:38:35,980 --> 00:38:37,757 Perché lo farò... 596 00:38:38,664 --> 00:38:40,414 ...per dispetto... 597 00:38:42,580 --> 00:38:44,617 ... se non ottengo ciò che voglio. 598 00:38:47,700 --> 00:38:49,234 Lo avevo già pensato. 599 00:38:49,740 --> 00:38:52,139 La domanda che voglio porre. 600 00:38:52,140 --> 00:38:55,734 Come posso scoprire cosa ha scoperto Grumman? 601 00:39:02,940 --> 00:39:04,312 Bene. 602 00:39:05,115 --> 00:39:08,218 Mandami un messaggio al più presto dato che hai qualcosa. 603 00:39:15,674 --> 00:39:17,235 Sai una cosa, Lyra? 604 00:39:17,260 --> 00:39:20,101 C'è una persona in questo città che conosce quell'orso. 605 00:39:22,378 --> 00:39:24,328 Pan, sei un genio! 606 00:39:26,344 --> 00:39:29,820 Ehi, puoi ricordarmelo? perché siamo di nuovo qui? 607 00:39:30,061 --> 00:39:32,296 È l'unico posto in città con un letto 608 00:39:32,321 --> 00:39:34,796 e un piatto di scran abbastanza decente. 609 00:39:34,821 --> 00:39:39,075 Mi preoccupa che la pancetta sia di più più importante per te della sopravvivenza. 610 00:39:39,414 --> 00:39:40,711 E comunque, 611 00:39:40,736 --> 00:39:43,492 sei consapevole che tutti ci guardano? 612 00:39:43,740 --> 00:39:46,475 - E' ora di partire. - Sì, non partiremo senza Iorek. 613 00:39:46,804 --> 00:39:48,406 Grazie. 614 00:39:51,700 --> 00:39:53,750 Sanno che li hai derubati, Lee. 615 00:39:53,775 --> 00:39:56,715 Ogni minuto che passiamo qui più a lungo di quanto dovremmo... 616 00:39:56,740 --> 00:39:59,619 - Orso mi ha salvato la vita, Hester. - E siamo venuti qui per sdebitarlo, 617 00:39:59,620 --> 00:40:02,019 e ci ha detto che non aveva bisogno del nostro aiuto. 618 00:40:02,020 --> 00:40:03,320 Chi non aveva bisogno del tuo aiuto? 619 00:40:03,694 --> 00:40:07,086 Sai, ragazzo, per quanto mi piaci, ora non è il momento. 620 00:40:07,820 --> 00:40:10,939 Rappresento John Faa, sovrano dei Giziani occidentali, 621 00:40:10,940 --> 00:40:12,975 e vorremmo assumerti. 622 00:40:13,000 --> 00:40:14,195 Non puoi permetterti me. 623 00:40:14,220 --> 00:40:16,779 Signor Scoresby, il Magistero ruba i bambini. 624 00:40:16,804 --> 00:40:19,163 Dobbiamo riprenderli, e ci è venuto in mente 625 00:40:19,188 --> 00:40:21,507 che l'aiuto di un aeronauta potrebbe servire a qualcosa. 626 00:40:21,750 --> 00:40:23,779 Saremmo grati per i vostri servizi. 627 00:40:24,242 --> 00:40:25,819 Paghiamo in oro. 628 00:40:26,117 --> 00:40:27,859 So contro cosa stai combattendo, ragazzo. 629 00:40:27,860 --> 00:40:29,390 Perderai. 630 00:40:30,860 --> 00:40:32,515 Giochi a carte? 631 00:40:32,540 --> 00:40:34,915 Ah! Cosa sai delle carte? 632 00:40:34,940 --> 00:40:37,656 Ci giocavo gli studiosi dove ho vissuto. 633 00:40:38,023 --> 00:40:41,459 Sono molto più intelligenti di me, ma generalmente ho vinto. 634 00:40:41,890 --> 00:40:45,499 Ho imparato che a volte è un male la mano può essere la tua arma più potente. 635 00:40:45,500 --> 00:40:47,421 A volte, quando non c'è speranza, 636 00:40:48,101 --> 00:40:50,617 può permetterti di bluffare magnificamente. 637 00:40:50,642 --> 00:40:52,679 Ricordami di non giocare mai a carte con te. 638 00:40:53,420 --> 00:40:56,619 Abbiamo bisogno di te... e dell'orso. 639 00:40:56,620 --> 00:40:59,031 Tu hai bisogno dell'orso e io sono secondario. 640 00:40:59,820 --> 00:41:01,979 Come facciamo a convincerlo a venire con noi? 641 00:41:02,339 --> 00:41:04,015 Lo so, lo sai. 642 00:41:04,940 --> 00:41:06,836 È obbligato a questa città. 643 00:41:07,296 --> 00:41:08,859 Iorek non andrà da nessuna parte. 644 00:41:08,860 --> 00:41:10,999 È un orso corazzato. 645 00:41:11,024 --> 00:41:12,704 Cosa potrebbero...? 646 00:41:13,996 --> 00:41:15,755 Hanno preso la sua armatura. 647 00:41:15,780 --> 00:41:18,109 Ehi, ci sei arrivato senza bisogno del mio aiuto. 648 00:41:20,574 --> 00:41:23,031 Perché la sua armatura è così importante? 649 00:41:23,484 --> 00:41:27,507 La guerra è il mare in cui nuota e l'aria che respira. 650 00:41:27,890 --> 00:41:29,179 No. 651 00:41:29,204 --> 00:41:31,101 Senza la sua armatura... 652 00:41:31,700 --> 00:41:34,649 ... la sua armatura significa tanto lui, come Hester qui fa con me. 653 00:41:36,346 --> 00:41:38,395 La sua armatura è come il suo daimon? 654 00:41:38,420 --> 00:41:41,133 La sua anima è in quei pezzi di metallo. 655 00:41:41,930 --> 00:41:44,459 Ma il Magistero lo farà tenerlo ben nascosto. 656 00:41:44,813 --> 00:41:47,071 Ora, ci stavo pensando forse sono senza armi in questa città, 657 00:41:47,095 --> 00:41:49,819 ma ho un mestiere tutto mio, hai capito. 658 00:41:49,820 --> 00:41:52,019 No, se non riesco a vincere quello di Iorek libertà, allora... 659 00:41:52,020 --> 00:41:53,727 Dov'è andata? 660 00:41:56,905 --> 00:41:59,008 Lei è veloce 661 00:41:59,033 --> 00:42:00,789 e mi ha rubato la pancetta. 662 00:42:06,566 --> 00:42:07,938 Lira, 663 00:42:08,250 --> 00:42:11,844 supponendo che funzioni, che è un azzardo, 664 00:42:11,869 --> 00:42:14,035 devi ancora convincere Lord Faa. 665 00:42:14,060 --> 00:42:15,945 Lascia fare a me. 666 00:42:25,960 --> 00:42:28,149 Lyra, da questa parte. 667 00:42:36,220 --> 00:42:37,703 Di qui. 668 00:43:37,719 --> 00:43:40,578 So dov'è la tua armatura, Iorek Byrnison. 669 00:43:41,264 --> 00:43:43,617 O almeno so come trovarlo. 670 00:43:46,458 --> 00:43:49,367 Come puoi sapere dov'è? 671 00:43:49,560 --> 00:43:52,836 Io... non capisco. 672 00:43:53,456 --> 00:43:56,977 Perché non ne fai altri? un'armatura fatta di questo metallo qui? 673 00:43:58,257 --> 00:44:00,344 È inutile! 674 00:44:00,916 --> 00:44:04,360 La mia armatura è fatta di ferro celeste, 675 00:44:04,385 --> 00:44:08,500 ed è stato fatto per me... da me. 676 00:44:10,143 --> 00:44:13,610 Ho passato mesi a cercarlo. 677 00:44:15,540 --> 00:44:18,180 Come l'hai trovato? 678 00:44:28,470 --> 00:44:29,790 Questo. 679 00:44:32,425 --> 00:44:34,258 Mi dice la verità 680 00:44:34,640 --> 00:44:36,906 e lo userò se verrai con noi. 681 00:44:43,380 --> 00:44:45,570 Verrò con te, 682 00:44:45,595 --> 00:44:48,953 ma ho il diritto di vendicarmi. 683 00:44:51,297 --> 00:44:54,636 Se provano a fermarsi mi prendo l'armatura... 684 00:44:55,207 --> 00:44:57,000 ...muoiono. 685 00:44:58,736 --> 00:45:00,835 Sembra giusto. 686 00:45:00,860 --> 00:45:03,136 Ma solo se provano a farti del male. 687 00:45:03,161 --> 00:45:04,400 Bene. 688 00:45:04,425 --> 00:45:06,300 Dov'è la mia armatura? 689 00:45:27,480 --> 00:45:28,511 E' nascosto. 690 00:45:28,536 --> 00:45:30,603 Il Magistero lo tiene nascosto. 691 00:45:31,166 --> 00:45:32,902 È nella cantina dell'oratorio. 692 00:45:41,818 --> 00:45:43,753 Questo non va bene! 693 00:45:45,831 --> 00:45:47,972 Farà a pezzi tutto! 694 00:45:50,413 --> 00:45:52,003 Dobbiamo fermarlo! 695 00:46:01,711 --> 00:46:04,151 Iorek! Fermare! 696 00:46:11,622 --> 00:46:12,878 NO! 697 00:46:13,738 --> 00:46:15,706 Iorek! 698 00:46:34,011 --> 00:46:35,558 Svuota la piazza! 699 00:46:35,936 --> 00:46:37,295 Mossa! 700 00:46:37,320 --> 00:46:38,830 Va bene, allora, ragazzi. 701 00:47:10,377 --> 00:47:11,705 Livellali! 702 00:47:12,831 --> 00:47:13,831 Fuoco! 703 00:47:16,034 --> 00:47:17,587 Ricaricare! 704 00:47:23,880 --> 00:47:26,515 Ricarica, subito! 705 00:47:44,337 --> 00:47:45,640 Fermare! 706 00:47:45,665 --> 00:47:46,665 Fermare! 707 00:47:47,866 --> 00:47:49,781 Lascialo andare! 708 00:47:50,101 --> 00:47:53,570 Te l'avevo detto. Se combattono... 709 00:47:54,153 --> 00:47:56,179 - ...muoiono! - Hai un debito con me 710 00:47:56,204 --> 00:47:57,233 Ora puoi ripagarlo. 711 00:47:57,265 --> 00:47:59,435 Fai quello che ti chiedo, non combattere questi uomini! 712 00:47:59,460 --> 00:48:01,031 Anche tu hai un debito con lei? 713 00:48:01,297 --> 00:48:04,289 Dannazione, Iorek, stai dando i numeri debiti più velocemente di me. 714 00:48:04,429 --> 00:48:05,757 Ho sentito che c'è stata qualche azione in corso. 715 00:48:05,781 --> 00:48:07,733 Ho pensato di venire a vedere cosa sta succedendo. 716 00:48:07,758 --> 00:48:09,521 Salve di nuovo, signor Sysselman. 717 00:48:09,546 --> 00:48:11,084 Divertirsi? Lo spero. 718 00:48:12,858 --> 00:48:14,643 Basta voltarsi. 719 00:48:15,094 --> 00:48:17,233 Vattene con me. 720 00:48:17,258 --> 00:48:18,539 Per favore. 721 00:48:18,564 --> 00:48:20,812 Lei è solo una ragazzina ma parla in modo sensato. 722 00:48:21,422 --> 00:48:23,787 Queste persone hanno bisogno del nostro aiuto, Iorek. Andiamo a darlo. 723 00:48:24,404 --> 00:48:26,187 Questo non è quello che sei. 724 00:49:05,192 --> 00:49:06,721 Abbiamo fatto le valigie. 725 00:49:06,746 --> 00:49:08,366 Stiamo andando davvero. 726 00:49:08,391 --> 00:49:10,678 Lyra, fidati di me quando ti dico, 727 00:49:10,703 --> 00:49:12,686 è dentro di noi battere queste persone. 728 00:49:12,711 --> 00:49:14,195 Certo che lo è, 729 00:49:14,328 --> 00:49:16,063 ma ti dispiacerebbe se lo portassi con me 730 00:49:16,088 --> 00:49:18,563 un piccolo aiuto extra lo stesso? 731 00:49:22,070 --> 00:49:25,092 - Come hai fatto...?! - È stato maltrattato e ingannato, 732 00:49:25,117 --> 00:49:26,655 proprio come lo sono stati i gyziani, 733 00:49:26,680 --> 00:49:29,842 sempre maltrattato e ingannato. 734 00:49:29,867 --> 00:49:31,820 È praticamente gyziano. 735 00:49:32,094 --> 00:49:33,242 Proprio come me. 736 00:49:33,267 --> 00:49:34,358 Lira. 737 00:49:34,383 --> 00:49:36,210 Non puoi disobbedirmi costantemente. 738 00:49:36,235 --> 00:49:38,967 Sono d'accordo. Chi vuole un bambino disobbediente? 739 00:49:38,992 --> 00:49:40,147 Ma ha ragione. 740 00:49:40,641 --> 00:49:42,749 È un buon orso. Non avrai problemi 741 00:49:42,774 --> 00:49:44,253 basta che lo paghi. 742 00:49:44,278 --> 00:49:45,758 E io. 743 00:49:46,742 --> 00:49:48,274 E chi è questo? 744 00:49:51,258 --> 00:49:52,670 Mi hai detto che aveva chiesto di me. 745 00:49:52,695 --> 00:49:55,194 No, te l'avevo detto che ti sarebbe stato grato. 746 00:49:55,219 --> 00:49:57,000 Sì, stavo lavorando su di lui essendo già grato. 747 00:49:57,024 --> 00:49:58,966 Hai completamente incasinato migliorare la mia proposta di vendita. 748 00:49:58,991 --> 00:50:01,742 Cosa ti ho detto? su come gioco a carte? 749 00:50:06,860 --> 00:50:08,483 Lee Scoresby. 750 00:50:08,508 --> 00:50:10,272 Posso combattere e posso volare. 751 00:50:10,297 --> 00:50:12,267 Non sono economico e nemmeno dovrei. 752 00:50:12,695 --> 00:50:14,414 Otterrai oro per oro. 753 00:50:15,235 --> 00:50:17,867 E ne avrai bisogno tutto l'aiuto che puoi ottenere. 754 00:50:19,446 --> 00:50:21,123 È un aeronauta. 755 00:50:21,148 --> 00:50:23,070 Ha il suo palloncino. 756 00:50:23,095 --> 00:50:24,977 Può essere utile. 757 00:50:28,154 --> 00:50:29,553 Bene, allora, 758 00:50:29,578 --> 00:50:32,649 benvenuto a bordo, Lee Scoresby. 759 00:50:32,836 --> 00:50:35,516 Abbiamo un lungo e viaggio pericoloso che ci aspetta. 760 00:51:05,917 --> 00:51:07,476 Iofur? 761 00:51:12,707 --> 00:51:14,344 Iofur? 762 00:51:19,141 --> 00:51:20,516 Iofur. 763 00:51:21,289 --> 00:51:23,967 Apprezzo la necessità di farlo mantieni segreto il nostro incontro, 764 00:51:23,992 --> 00:51:26,186 ma sarà difficile se non posso vederti 765 00:51:26,211 --> 00:51:28,629 Non farmi perdere tempo! 766 00:51:28,654 --> 00:51:30,320 No, no, ovviamente. 767 00:51:31,657 --> 00:51:34,083 Tu... hai ragione. 768 00:51:34,383 --> 00:51:36,038 Tu sei un re, 769 00:51:36,063 --> 00:51:37,827 e sono impertinente. 770 00:51:37,852 --> 00:51:39,803 io sono il re, 771 00:51:39,828 --> 00:51:42,352 e tu non sei una regina. 772 00:51:45,819 --> 00:51:48,358 E ti siamo molto grati per il tuo... 773 00:51:48,383 --> 00:51:50,774 aiuto nella cattura di Asriel. 774 00:51:51,289 --> 00:51:55,047 Molti ci hanno provato, e solo tu ci sei riuscito. 775 00:51:55,391 --> 00:51:58,930 - Eppure io... - Eppure dubiti di me. 776 00:51:59,570 --> 00:52:01,295 Re Raknison, 777 00:52:01,320 --> 00:52:05,030 Ti sono stato di grande aiuto nell'aiutarti a disposizione di Iorek Byrnison 778 00:52:05,055 --> 00:52:07,491 e aiutarti a prendere il tuo trono. 779 00:52:07,516 --> 00:52:10,013 E ho accettato di catturare Asriel 780 00:52:10,038 --> 00:52:11,781 per ripagare il mio debito. 781 00:52:12,610 --> 00:52:16,587 Ma ora è mio prigioniero nella mia prigione, 782 00:52:16,588 --> 00:52:20,266 e farò di lui ciò che scelgo. 783 00:52:22,137 --> 00:52:23,938 Beh, forse, allora... 784 00:52:24,724 --> 00:52:27,991 ...come inviato del mio popolo... 785 00:52:29,475 --> 00:52:32,514 ...potrei offrirti qualcosa potrebbe valere la pena per te. 786 00:52:33,233 --> 00:52:35,163 E in cambio potresti... 787 00:52:35,188 --> 00:52:38,068 permettetemi di supervisionare come ti comporti... 788 00:52:38,093 --> 00:52:39,782 - ... Asriel. - Sono un re! 789 00:52:39,807 --> 00:52:41,844 Ho tutto ciò di cui ho bisogno. 790 00:52:42,086 --> 00:52:45,632 Sto parlando... di un battesimo. 791 00:52:47,243 --> 00:52:49,911 Accettazione nel Magistero. 792 00:52:49,936 --> 00:52:51,672 Battesimo. 793 00:52:53,307 --> 00:52:54,977 Re Iofur... 794 00:52:56,157 --> 00:52:58,460 ...sei un grande orso... 795 00:52:59,094 --> 00:53:03,286 ...e il Magistero lo sarebbe più forte per averti reso partecipe. 796 00:53:03,670 --> 00:53:05,591 Parte di noi. 797 00:53:07,445 --> 00:53:10,489 Percorrerai il cammino con noi? 798 00:53:11,945 --> 00:53:16,318 Nessun orso è mai stato portato nel Magistero prima. 799 00:53:18,224 --> 00:53:22,161 Saresti il primo sopportare di essere battezzato... 800 00:53:22,622 --> 00:53:24,122 ...e l'unico. 801 00:53:25,187 --> 00:53:26,986 Ma non fraintendermi, 802 00:53:27,011 --> 00:53:29,169 l'onore sarebbe nostro. 803 00:53:29,818 --> 00:53:32,521 In cambio di ciò... 804 00:53:32,546 --> 00:53:34,685 Darò loro Asriel? 805 00:53:35,529 --> 00:53:37,808 No, lo terrai qui, 806 00:53:37,833 --> 00:53:39,507 ma tu assicurerai il suo il laboratorio viene distrutto 807 00:53:39,508 --> 00:53:42,485 e che la sua ricerca in Polvere viene cancellato. 808 00:53:42,510 --> 00:53:45,169 Ma lo controllerò. 809 00:53:47,943 --> 00:53:50,652 Sto semplicemente chiedendo di te per dimostrarci la tua fedeltà 810 00:53:50,677 --> 00:53:54,466 affinché possiamo dimostrarti la nostra lealtà. 811 00:53:55,544 --> 00:53:57,307 Nel frattempo, 812 00:53:57,685 --> 00:54:00,044 Sono sicuro che hai molto di cui occuparti. 813 00:54:00,325 --> 00:54:02,443 Dopo quanto tempo ciò potrà accadere? 814 00:54:08,044 --> 00:54:11,263 Le ruote hanno già cominciato a girare. 815 00:54:11,578 --> 00:54:13,997 Asriel sarà controllato.